法语讲座时间：本周六 3月7日 19:00-20:00

法语讲座主讲人：李玮老师

le boeuf（公牛）

la vache(母牛)

le veau(小牛)

①：Vieux boeuf fait sillon droit.

直译：老牛犁的田沟很直。

意译：老马识途。

②：Donner un oeuf pour avoir un boeuf.

直译：给鸡蛋却想要头牛。

意译：贪得无厌。

③：Faute de boeuf on fait labourer l'âne.

直译：没有牛就用驴来耕田。

意译：随机应变。

④：Quand les boeufs vont à deux, le labourage en va mieux.

直译：两头牛犁田，田就犁得更好。

意译：人多力量大。

⑤：Le boeuf mange la paille, et la souris le blã.

直译：牛吃稻草，鼠吃稻麦。

意译：萝卜青菜各有所爱。
 

1 Aller chez le docteur而不说*au docteur.

看医生

2 Avant peu而不说*sous peu.

不久以后

3 Causer avec quelqu'un而不说*à quelqu'un.

和某人说话

4 C'est ma faute而不说*c'est de ma faute.

这是我的错

5 D'ici à demain而不说*d'ici demain.

从现在到明天

6 Deux fois par mois而不说*deux fois le mois.

每月二次

7 En réponse à, comme suite à而不说*suite à :

答复××  

8 Être fâché contre quelqu'un而不说*après quelqu'un.

对某人发火，与某人不和

9 La femme de mon frère而不说*la femme à mon frère.

我兄弟的妻子

10 Lire dans le journal而不说*sur le journal.  

在报纸上读到

11 Pallier un inconvénient而不说* à un inconvénient.

克服不便  

12 Pareil à moi而不说* pareil que moi.

和我一样

13 S'absenter pour une semaine而不说*partir pour une semaine.

缺席一个星期  

14 Sur le plan financier而不说*au plan.

在金融方面

15 Vers midi而不说*vers les midi.

十二点不到

​

16 Crier après quelqu'un而不说*crier sur quelqu’un.

叱骂某人

17 Habiter à Paris而不说*être sur Paris.

住在巴黎