法语词汇：“再见”的多种表达方式

来源：明好教育2016-03-28 12:22:51您是第位阅读者

 

1. Au Revoir

 

这是最标准的说再见的方式，在“au revoir”后加上"monsieur, madame or mademoiselle" 或者这个人的名字会更加有礼貌。

 

 

 

2. Salut

 

要注意"Salut" 是个非正式的打招呼方法，等同于英语里的 "hey" ，也可以在离开的时候用，表示再见，在年轻人，朋友间用得比较多，多少轻松非正式的语境下。

 

 

 

当要离开的时候，英语里会说"have a good...."，下面用英语和法语对等类比来说明：

 

Bonne journée: have a good day.  一天愉快

 

Bon(ne) après-midi: have a good afternoon 下午愉快

 

(un/une après-midi,这个词既可以是阴性，也可以是阳性，但不管读哪一个 "bon/bonne"，读音都会是一样的，因为这里有连诵liaison

 

"Bonsoir"是在晚上对人打招呼的时候用的表示“晚上好”，但也可以表示“再见”（晚上），和“salut”的用法一样

 

 

3. Bonne Soirée ≠ Bonne Nuit 

 

 "have a good night"（在朋友出去玩的时候）在法语里对等的是"bonne soirée" ，意思是：玩得愉快（晚上）。经常会有同学会搞错说成"bonne nuit"，"bonne nuit"相当于英语里的 "have a good night sleep"，意思是“睡个好觉”。

 

 

 

4，Bye, Tchao

 

法国人也喜欢借用其他语言，比如Bye, Tchao在年轻人中使用得非常普遍

 

 

 

5. Adieu

 

"Adieu"字面上的意思是 "to God"，它曾近有“再见”的意思，但现在已经不用了。在文学作品中你可能会看到它，但日常生活中，说 "Adieu"作为再见非常老式，并且更严重的是，这个词有 "forever goodbye"（永别）的意思，所以不要用。

 

 

 

6. 肢体语言

 

伴随 "Au revoir"的有什么身体语言呢？其实和 "bonjour"一样，法国人会“招手”或是“kiss goodbye（贴面礼）”，而美国文化中伴随再见的肢体语言除了“挥手”还有“拥抱”。

词汇“再见”的多种表达方式大家看的还过瘾吧！别急，还有更多内容随你看，大家一起加入明好教育学习吧。

学法语、TEF和TCF考试，就来明好法语学校！

电话：4000-177-907 手机：13777886699
QQ：2865369718 公众微信：minghaojy
明好官网：http://www.zjminghaojy.com
总部校区：杭州市拱墅区莫干山路122号坤泽荟金座3楼明好教育（地铁2号线19号线沈塘桥站楼上）
转塘校区：转塘街道美院南路89号象山国际广场3号楼9楼
小和山校区：西湖区留和路318号-浙江科技学院校内
下沙校区：下沙校区